1 00:00:05,700 --> 00:00:08,400 Acelere com força 2 00:00:08,470 --> 00:00:12,340 Isso mesmo, não há compromisso 3 00:00:12,410 --> 00:00:16,400 Vamos escapar durante a noite 4 00:00:16,750 --> 00:00:19,240 No momento final, empurre com força 5 00:00:19,320 --> 00:00:23,380 Isso mesmo, até zero, 6 00:00:23,450 --> 00:00:27,410 Até acabarmos com os dias 7 00:00:28,890 --> 00:00:33,630 Abra suavemente seu coração 8 00:00:34,330 --> 00:00:37,300 Se você puxá-lo para perto de você 9 00:00:39,740 --> 00:00:41,830 Ele chegará até você, sem dúvida 10 00:00:42,570 --> 00:00:43,870 Vai chegar mais perto 11 00:00:44,210 --> 00:00:46,770 Agora 12 00:00:54,820 --> 00:01:00,190 Estamos acelerando pela vida, apertando todo o seu valor 13 00:01:00,390 --> 00:01:01,550 Nossos pés estão amarrados 14 00:01:01,630 --> 00:01:05,430 Mas continuamos indo mais longe 15 00:01:05,760 --> 00:01:10,960 Mesmo que eu retire e compreenda 16 00:01:11,240 --> 00:01:12,570 Se não for você 17 00:01:12,640 --> 00:01:14,040 Não haverá sentido 18 00:01:14,110 --> 00:01:20,370 E assim iremos para longe. 19 00:01:33,010 --> 00:01:37,710 Agora iniciamos o segundo teste do Exame Chunin! 20 00:01:41,720 --> 00:01:42,710 Procure os pirralhos! 21 00:01:43,250 --> 00:01:44,510 Esses três, certo? 22 00:01:47,090 --> 00:01:49,420 Tudo bem! Vamos! 23 00:01:59,170 --> 00:02:03,470 Ok! Primeiro procuramos por essa coisa. Você consegue, Hinata? 24 00:02:03,840 --> 00:02:04,530 Sim. 25 00:02:06,540 --> 00:02:09,530 Calma, Lee! Acabamos de começar. 26 00:02:10,250 --> 00:02:12,340 Eu sei. Mas... 27 00:02:13,880 --> 00:02:15,210 Não consigo ficar parado! 28 00:02:15,620 --> 00:02:17,880 Quem sabe que tipo de inimigo poderoso está esperando por nós?! 29 00:02:18,590 --> 00:02:21,420 Como você já entendeu, temos apenas um alvo! 30 00:02:28,730 --> 00:02:30,560 Parece que eles já começaram. 31 00:02:32,330 --> 00:02:35,170 Hein? Isso foi de alguém grite agora mesmo, certo? 32 00:02:39,610 --> 00:02:42,200 Estou meio nervoso. 33 00:02:42,710 --> 00:02:46,700 I Não foi nada, Sakura. Acredite! 34 00:02:49,350 --> 00:02:51,650 Eu preciso fazer xixi. 35 00:02:51,890 --> 00:02:53,850 E você... idiota! 36 00:02:54,320 --> 00:02:56,950 O que você está fazendo na frente de uma senhora! 37 00:02:57,190 --> 00:02:58,450 Vá para a grama! 38 00:02:59,790 --> 00:03:05,390 Coma ou seja comido. Pânico na Floresta 39 00:03:10,040 --> 00:03:14,300 Ah! Ahhh! 40 00:03:16,310 --> 00:03:19,370 Aaah... isso foi muito! 41 00:03:19,810 --> 00:03:21,210 Sinto-me muito melhor! 42 00:03:21,450 --> 00:03:26,250 Vamos Naruto! Eu disse para você não dizer coisas assim na frente de uma senhora! 43 00:03:29,290 --> 00:03:29,980 O quê?! 44 00:03:33,930 --> 00:03:35,160 Sasuke... 45 00:03:35,500 --> 00:03:37,690 não importa o que aconteça, você não precisa ir tão longe. 46 00:03:39,900 --> 00:03:42,430 P Para que foi isso? 47 00:03:43,300 --> 00:03:44,570 Onde está o verdadeiro Naruto?! 48 00:03:45,070 --> 00:03:45,540 Hein? 49 00:03:47,910 --> 00:03:50,070 Eu não sei o que diabos você está falando! 50 00:03:50,250 --> 00:03:53,940 O que aconteceu com o arranhão você recebeu mais cedo do Inspetor?! 51 00:03:54,420 --> 00:03:58,250 E... seu coldre de Shuriken está na sua perna esquerda. 52 00:03:58,820 --> 00:04:00,450 Esse cara é destro. 53 00:04:02,860 --> 00:04:07,190 Você é pior em transformação do que Naruto, seu falso! 54 00:04:07,900 --> 00:04:10,960 Azar meu! Nesse caso... 55 00:04:12,700 --> 00:04:14,670 Qual de vocês pegou o pergaminho?! 56 00:04:15,300 --> 00:04:16,960 Já que as coisas chegaram a este ponto, Vou recorrer à força! 57 00:04:19,610 --> 00:04:21,670 Estilo Fogo: Fênix. Jutsu de Flor! 58 00:04:27,980 --> 00:04:30,210 Heeei! Sasuke! 59 00:04:30,450 --> 00:04:32,280 Você só pode estar brincando, perdedor. 60 00:04:33,220 --> 00:04:33,740 Tudo bem! 61 00:04:33,990 --> 00:04:36,150 Eu peguei você desprevenido! Sorte! 62 00:04:38,530 --> 00:04:39,320 Bomba de papel! 63 00:04:46,630 --> 00:04:47,900 Isso é sorte! 64 00:04:47,970 --> 00:04:51,460 Eu vou te matar se você se mover! Entregue o pergaminho com calma! 65 00:04:52,640 --> 00:04:53,440 Sasuke! 66 00:05:00,850 --> 00:05:01,910 Não vou deixar você escapar! 67 00:05:02,620 --> 00:05:04,980 S você está sempre atrasado Naruto! 68 00:05:07,860 --> 00:05:09,290 Absorção com meu Chakra. 69 00:05:24,310 --> 00:05:25,170 Sasuke... 70 00:05:25,640 --> 00:05:27,130 Não fique aí parada, Sakura! 71 00:05:27,410 --> 00:05:29,040 Não há garantia de que esse cara esteja sozinho! 72 00:05:30,140 --> 00:05:30,940 Entendeu?! 73 00:05:31,010 --> 00:05:32,980 Se você baixar a guarda você realmente será morto... 74 00:05:35,320 --> 00:05:39,010 É azar! Eu vim sozinho para esconder minha presença, 75 00:05:39,090 --> 00:05:40,550 mas isso se tornou meu inimigo... 76 00:05:46,860 --> 00:05:47,660 Ele escapou, hein? 77 00:05:54,800 --> 00:05:56,860 Se houver uma instância que nos separamos, 78 00:05:57,210 --> 00:05:59,440 não confie nele se ele olhar como seu companheiro de equipe. 79 00:06:00,740 --> 00:06:01,830 Assim como agora existe uma possibilidade 80 00:06:01,910 --> 00:06:04,400 que um inimigo se transformará para chegar perto de nós! 81 00:06:05,010 --> 00:06:07,210 - Sim. - Então o que fazemos? 82 00:06:08,480 --> 00:06:09,850 Decidiremos uma senha. 83 00:06:10,280 --> 00:06:12,180 Senha? 84 00:06:12,850 --> 00:06:18,320 Escute, se a senha estiver incorreta, não importa sua aparência... 85 00:06:19,190 --> 00:06:20,560 presumo que ele é um inimigo! 86 00:06:21,830 --> 00:06:24,530 Só direi uma vez, então ouça com atenção. 87 00:06:25,500 --> 00:06:27,590 Você pergunta, Canção ninja, "Ninja Chance". 88 00:06:28,340 --> 00:06:29,830 E a resposta é esta: 89 00:06:30,970 --> 00:06:33,500 "A chance de se esgueirar quando um grande vários inimigos estão fazendo uma cena. 90 00:06:34,110 --> 00:06:36,470 "O lugar tranquilo não tem esconderijo secreto. 91 00:06:37,110 --> 00:06:40,140 "É importante para um Shinobi para saber a hora certa. 92 00:06:40,620 --> 00:06:43,240 "O momento em que um inimigo está cansado e baixa a guarda." 93 00:06:43,720 --> 00:06:44,480 É isso. 94 00:06:45,250 --> 00:06:46,050 Ok! 95 00:06:48,020 --> 00:06:50,120 Você poderia dizer de novo? 96 00:06:50,690 --> 00:06:51,350 Hein?! 97 00:06:51,760 --> 00:06:53,350 Eu disse que só diria isso uma vez. 98 00:06:53,930 --> 00:06:56,560 Será que você não conseguiu memorizá-lo? 99 00:06:57,100 --> 00:06:58,660 - Seu idiota! - Hã?! 100 00:06:59,070 --> 00:07:00,630 Entendi imediatamente! 101 00:07:00,700 --> 00:07:03,930 Eu memorizei perfeitamente! 102 00:07:04,110 --> 00:07:08,540 Pensei, só para garantir, Eu ouviria mais uma vez... 103 00:07:08,680 --> 00:07:10,470 Eu carrego o pergaminho! 104 00:07:11,580 --> 00:07:13,010 Ei, espere, Sasuke. 105 00:07:13,180 --> 00:07:14,110 Ai! 106 00:07:18,020 --> 00:07:18,920 O que é isso? 107 00:07:28,530 --> 00:07:29,360 Um novo inimigo?! 108 00:07:38,370 --> 00:07:41,640 Vocês vão brincar... 109 00:07:42,880 --> 00:07:44,940 Vou sozinho... 110 00:07:57,930 --> 00:07:58,690 Sakura! 111 00:07:59,090 --> 00:08:00,060 Sasuke! 112 00:08:00,430 --> 00:08:01,260 Não se aproxime! 113 00:08:01,560 --> 00:08:03,050 Primeiro a senha... 114 00:08:03,660 --> 00:08:05,060 Música do Ninja, "Ninja Chance! 115 00:08:05,400 --> 00:08:06,590 Ah! Hum... 116 00:08:07,030 --> 00:08:09,370 A chance de se esgueirar onde um grande vários inimigos estão fazendo uma cena. 117 00:08:10,140 --> 00:08:12,040 O lugar tranquilo não tem esconderijo secreto. 118 00:08:12,710 --> 00:08:15,570 É importante para um Shinobi para saber a hora certa. 119 00:08:15,980 --> 00:08:18,000 O momento em que um inimigo está cansado e baixa a guarda. 120 00:08:18,880 --> 00:08:19,680 Bom. 121 00:08:19,980 --> 00:08:21,680 Owww! 122 00:08:22,080 --> 00:08:23,950 Olá pessoal, vocês estão bem? 123 00:08:24,050 --> 00:08:25,480 Naruto, espere! 124 00:08:26,190 --> 00:08:26,850 A senha... 125 00:08:27,420 --> 00:08:29,010 Eu sei... 126 00:08:29,490 --> 00:08:31,980 A chance de se esgueirar onde um grande vários inimigos estão fazendo uma cena. 127 00:08:32,490 --> 00:08:34,760 O lugar tranquilo não tem esconderijo secreto. 128 00:08:35,100 --> 00:08:38,330 É importante para um Shinobi para saber a hora certa. 129 00:08:38,470 --> 00:08:40,930 O momento em que um inimigo está cansado e baixa a guarda. 130 00:08:44,510 --> 00:08:46,000 - O quê?! - Hã?! 131 00:08:47,240 --> 00:08:49,000 O que você está fazendo?! 132 00:08:49,910 --> 00:08:52,350 Desta vez é alguém que pode se esquivar do meu ataque, hein? 133 00:08:52,780 --> 00:08:54,770 O que você está dizendo, Sasuke? 134 00:08:55,520 --> 00:08:57,850 Naruto acabou de dizer a senha corretamente. 135 00:08:58,190 --> 00:08:59,850 Ele foi capaz de dizer isso, esse é o problema! 136 00:09:00,220 --> 00:09:01,620 - Hã?! - O quê? 137 00:09:02,790 --> 00:09:06,820 Você realmente acha que aquele cara pode lembra de uma senha tão longa? 138 00:09:06,930 --> 00:09:07,860 Ah! 139 00:09:08,660 --> 00:09:11,220 Se perguntássemos ao Naruto normal qual é a senha, 140 00:09:11,730 --> 00:09:14,720 o que você acha que ele diria? 141 00:09:15,900 --> 00:09:17,700 "Desculpe. Esqueci." 142 00:09:19,270 --> 00:09:22,270 Além disso, seus movimentos quando ele evitou meu ataque... 143 00:09:22,510 --> 00:09:25,270 Era claramente diferente do Naruto! 144 00:09:26,350 --> 00:09:30,110 Mostre seu verdadeiro eu já, falso! 145 00:09:36,460 --> 00:09:38,050 É assim mesmo, hein... 146 00:09:44,570 --> 00:09:47,760 Mas se você soubesse que ele iria esquecer, 147 00:09:49,770 --> 00:09:53,330 por que você não fez a senha é mais curta? 148 00:09:53,880 --> 00:09:55,600 Eu sabia que você era subterrâneo 149 00:09:55,880 --> 00:09:59,780 espionando nossa conversa. 150 00:10:00,410 --> 00:10:03,280 Então escolhi essa senha de propósito. 151 00:10:06,290 --> 00:10:10,250 Ah, sério. Então você não está cansado ou baixar a guarda. 152 00:10:11,530 --> 00:10:14,290 Isso será mais divertido do que eu pensava. 153 00:10:18,000 --> 00:10:20,490 Essa pessoa é... muito assustadora! 154 00:10:21,500 --> 00:10:24,370 E onde está Naruto? 155 00:10:29,410 --> 00:10:30,430 Hein? 156 00:10:30,950 --> 00:10:32,470 Owww 157 00:10:34,250 --> 00:10:36,810 E arrase! 158 00:10:37,420 --> 00:10:41,180 Hein? Onde estão Sakura e aquele Sasuke? 159 00:10:44,290 --> 00:10:47,520 H-Enorme! 160 00:10:49,530 --> 00:10:52,590 Esta é a primeira vez que vejo... uma cobra desse tamanho! 161 00:11:02,480 --> 00:11:03,170 Atrás?! 162 00:11:06,650 --> 00:11:07,770 Cauda T! 163 00:11:24,170 --> 00:11:27,260 Você quer nosso Pergaminho da Terra, não é? 164 00:11:27,900 --> 00:11:31,070 Porque você tem o Pergaminho Celestial. 165 00:11:45,450 --> 00:11:47,940 Bem, vamos começar... 166 00:11:50,260 --> 00:11:52,690 a batalha pelos pergaminhos. 167 00:11:55,600 --> 00:11:56,960 Vida ou Morte! 168 00:12:25,010 --> 00:12:25,980 Genjutsu?! 169 00:12:35,920 --> 00:12:37,110 Não, não é isso. 170 00:12:38,690 --> 00:12:41,350 Isso é simplesmente uma sede de sangue. 171 00:12:42,290 --> 00:12:43,450 O que está acontecendo? 172 00:12:44,760 --> 00:12:48,250 Só de olhar nos olhos dela me fez pensar na morte. 173 00:12:52,270 --> 00:12:54,930 Quem é essa... mulher?! 174 00:12:58,410 --> 00:13:00,570 Sa... kura? 175 00:13:09,990 --> 00:13:10,950 Não adianta. 176 00:13:11,520 --> 00:13:13,010 Não temos escolha a não ser fugir para cá. 177 00:13:15,590 --> 00:13:17,930 A menos que o façamos, a única coisa esperando por nós está... 178 00:13:20,970 --> 00:13:21,950 Morte! 179 00:13:24,100 --> 00:13:26,830 Deixe-me sair! Ei! 180 00:13:28,040 --> 00:13:30,600 Cuspa...me...fora! 181 00:13:33,010 --> 00:13:36,100 Droga! Não vai funcionar. 182 00:13:37,420 --> 00:13:38,970 Outra coisa... 183 00:13:39,720 --> 00:13:40,270 Ah! 184 00:13:42,220 --> 00:13:44,750 O bolinho de arroz que levei para o almoço! 185 00:13:46,460 --> 00:13:47,220 Hein?! 186 00:13:55,430 --> 00:13:56,230 Está se dissolvendo! 187 00:13:56,900 --> 00:14:00,200 Serei digerido assim como aquele bolinho de arroz eventualmente... 188 00:14:03,540 --> 00:14:05,130 N Não! 189 00:14:05,810 --> 00:14:08,900 Deixe-me sair! Deixe-me... sair! 190 00:14:16,050 --> 00:14:17,880 Já não consegue se mover? 191 00:14:20,360 --> 00:14:21,150 Ela vai me matar! 192 00:14:22,060 --> 00:14:24,720 Mova-se... mova-se... mova-se! 193 00:14:24,930 --> 00:14:25,860 Mova-se! 194 00:14:28,130 --> 00:14:30,190 Mova-se! Mova-se! 195 00:14:31,900 --> 00:14:32,990 Mova-se! 196 00:14:43,110 --> 00:14:46,910 Mesmo que seja só um pouco... Mova-se! 197 00:14:48,890 --> 00:14:52,340 O que você pretende fazer... com isso? 198 00:14:57,230 --> 00:14:58,320 Não consigo me mover! 199 00:15:00,030 --> 00:15:04,430 Não se preocupe. Terminarei isso em um segundo. 200 00:15:06,140 --> 00:15:08,110 Você nem terá a hora de sentir dor. 201 00:15:22,190 --> 00:15:24,810 Eu queria que você me entretivesse mais. 202 00:15:26,760 --> 00:15:27,620 É uma pena. 203 00:15:43,010 --> 00:15:46,600 Eu... vou morrer aqui? 204 00:15:50,180 --> 00:15:51,550 Iruka Sensei 205 00:15:55,220 --> 00:15:57,520 Velho Hokage... 206 00:16:00,160 --> 00:16:01,280 Konohamaru... 207 00:16:05,260 --> 00:16:06,560 Kakashi Sensei. 208 00:16:10,200 --> 00:16:11,170 Sakura. 209 00:16:15,110 --> 00:16:16,040 Sasuke. 210 00:16:18,810 --> 00:16:22,370 Muita coisa aconteceu entre ele e eu. 211 00:16:23,410 --> 00:16:25,640 Mesmo sempre brigando, 212 00:16:25,720 --> 00:16:30,710 nós cooperamos e salvamos Kakashi Sensei naquele encontro com Zabuz a. 213 00:16:33,120 --> 00:16:35,850 Durante nosso treinamento de Chakra na floresta, 214 00:16:36,390 --> 00:16:40,390 competimos entre si e pratiquei subir em árvores. 215 00:16:44,030 --> 00:16:47,000 É isso aí! Eu não... 216 00:16:47,370 --> 00:16:49,600 já acertamos as coisas com ele! 217 00:16:51,810 --> 00:16:52,900 - Mais arroz! - Mais arroz! 218 00:16:58,450 --> 00:17:01,010 Se esta criatura não quiser me cuspa... 219 00:17:01,590 --> 00:17:04,950 Farei isso a qualquer custo! 220 00:17:19,770 --> 00:17:21,140 Entendo. 221 00:17:42,990 --> 00:17:44,050 Sasuke! 222 00:17:47,670 --> 00:17:50,030 Ele se feriu no último momento... 223 00:17:53,900 --> 00:17:58,000 Mova-se. Mover. Mova-se. Mova-se! 224 00:18:03,810 --> 00:18:05,250 Mova-se! 225 00:18:16,030 --> 00:18:18,690 Ele eliminou o medo com a dor. 226 00:18:21,970 --> 00:18:24,940 Como esperado, ele não é uma presa comum. 227 00:18:27,000 --> 00:18:28,600 Jutsu do Clone das Sombras! 228 00:18:38,680 --> 00:18:41,780 Eu... sou um Shinobi que se tornará Hokage! 229 00:18:42,420 --> 00:18:46,050 Não vou tolerar ser esterco de cobra neste lugar! 230 00:18:56,230 --> 00:18:57,220 Sasuke. 231 00:18:57,870 --> 00:18:58,800 Você está bem? 232 00:19:00,940 --> 00:19:04,570 Se não fugirmos com pressa, seremos descobertos aqui também. 233 00:19:05,880 --> 00:19:06,810 Como fugimos? 234 00:19:07,040 --> 00:19:08,310 Como devemos escapar? 235 00:19:09,780 --> 00:19:12,680 Eu nunca vi Sasuke... 236 00:19:14,020 --> 00:19:15,210 muito animado. 237 00:19:22,630 --> 00:19:23,850 Sasuke, uma cobra! 238 00:19:28,200 --> 00:19:32,070 Atire! Eu estava muito abalado notar a cobra! 239 00:19:43,950 --> 00:19:45,350 Não chegue perto de mim! 240 00:20:11,110 --> 00:20:14,040 Não baixe a guarda, nem por um momento... 241 00:20:16,680 --> 00:20:21,850 Uma presa deve sempre ficar tensa e tentar fugir desesperadamente... 242 00:20:23,850 --> 00:20:25,850 diante de um predador. 243 00:20:42,710 --> 00:20:44,300 Ah... hein?! 244 00:20:44,680 --> 00:20:46,340 Desculpa, Sasuke... 245 00:20:54,450 --> 00:20:55,510 Naruto! 246 00:20:58,020 --> 00:21:01,960 A senha... esqueci! 247 00:21:05,470 --> 00:21:10,070 Ei, você consegue ouvir? 248 00:21:10,180 --> 00:21:18,280 O céu azul claro continua indefinidamente 249 00:21:19,350 --> 00:21:27,890 O oceano se estende ilimitadamente 250 00:21:28,500 --> 00:21:36,200 Por favor, mantenha esse sorriso em seu rosto para sempre 251 00:21:37,610 --> 00:21:43,130 Senão vou chorar 252 00:21:43,210 --> 00:21:46,980 Você não precisará pesquisar ao seu redor 253 00:21:47,050 --> 00:21:50,610 Está tudo bem agora. 254 00:21:51,090 --> 00:21:59,490 Todos estão dentro esta mão 255 00:21:59,890 --> 00:22:04,960 quando você quer chorar e quer fugir 256 00:22:05,030 --> 00:22:09,440 Quando você esquece o que é felicidade 257 00:22:09,600 --> 00:22:13,270 Apenas cante. 258 00:22:13,580 --> 00:22:18,670 Nasceu a luz e nasceram as trevas 259 00:22:18,810 --> 00:22:20,940 Os dois são um 260 00:22:21,050 --> 00:22:27,320 Harmonia, sinta a telepatia 261 00:22:27,920 --> 00:22:32,920 Ei, você consegue ouvir? 262 00:22:37,170 --> 00:22:38,530 Ei, ei, ei! 263 00:22:38,730 --> 00:22:43,170 Parece que você sofreu bullying fracos enquanto eu estava fora. 264 00:22:43,470 --> 00:22:46,100 Essa explosão e aquela cobra enorme, 265 00:22:46,180 --> 00:22:47,870 é tudo culpa sua, não é? 266 00:22:48,310 --> 00:22:50,140 Sua maldita cobra bastarda! 267 00:22:50,410 --> 00:22:55,410 Agora que eu, Naruto Uzumaki, estou aqui, Vou limpar o chão com você! 268 00:22:56,050 --> 00:22:59,320 Próximo episódio: "Contra-ataque de Naruto: Nunca desista!" 269 00:22:59,690 --> 00:23:01,680 Ansiosa pela minha bunda!